DEAD SNOW
Kuunnelkaa.
Mies oli ollut hiihtämässä villeillä vuorilla.
Tässä lukee villeillä.
Kahden vuoren huipun välissä, hän alkoi huutamaan koiraansa.
Lumivyöry. - Ei kovin järkevää.
Kun hän löytyi kaksi päivää myöhemmin, hän oli kaivanut itsensä 6 metriä alemmas.
Mitä? - Se on normaalia, koska -
jos joudut lumivyöryyn, menetät suunta- vaistosi etkä tiedä, mikä suunta on ylöspäin.
Moni alkaa kaivamaan väärään suuntaan.
Löytäisin helposti ulos. - Pitää vain sylkäistä.
Eikö kukaan ole ollut armeijassa?
Jos joudut lumen alle vyöryn jälkeen, pitää sylkäistä oikean suunnan löytämiseksi.
Maata ja kastella itsensä?
Kastella? - Tarkoittaa kuolaamista.
Kuolata. - Olet velkaa kokiksen.
Kuola valuu alaspäin, joten pitää kaivaa toiseen suuntaan.
Painovoimaahan se. - Muistatko armeijasta asioita?
Muistan vain palvelunumeroni. 69.
69:stä puhuen, Martin... - Ei kiitos, ei kiinnosta.
Hitto.
Tietysti Hannan serkku. - Kris?
Niin, onko hän sinkku? - On. En tunne häntä, mutta...
Hanna sanoo, että hän on...
Todella sinkku.
Luuletko, että on mahdollisuuksia kimppakivaan?
Jos sylkäiset ensin.
Missä luulet Saran olevan? - En tiedä. Hän tulee tänään tai huomenna.
En tiedä, miksi hän vaivautuu retkelle niille vuorille.
Kerro pojista, jotka tulevat.
Selvä. Martin, joka on komein, -
kuuluu minulle. - Miten päädyit hänen kanssaan?
Opiskeleeko hän loppuun? - En ole varma. En usko.
Ei ole täysin optimaalista opiskella lääketieteellistä, jos pelkää verta.
Martin-raukka. - Martin pelkää verta, ja haluaa tohtoriksi?
Oikeastiko? - Kyllä.
Sitten on Vegard. Hän on Saran kanssa. Sitten Erlend.
Maailman suurin elokuvanörtti.
Ja Roy, kiimaisin poika napapiirin pohjoispuolella.
Hän on sinkku, voit saada hänet. - Kiitos, kiva.
Miltä tuntuu olla häviäjinä?
Se ohitus ennemmin...
No niin, seuratkaa jälkiä. Siihen menee aikaa vain 45 minuuttia.
Kun saavutte perille, olen purkanut useimmat laukut ja lämmittänyt mökin.
Onko siellä kenttää? - Ei, menetimme sen puoli tuntia sitten.
Mihin minun sitten pitää soittaa ja hengittää raskaasti mikkiin?
Hätänumeroon.
Pärjäile.
Maili mailin jälkeen...
Odottakaa vähän.
Minulla on kysymys. Kuinka moni elokuva alkaa retkellä, jolla ei ole kenttää?
Perjantai 13. päivä. - Ei ole kenttää, koska ei ole puhelimiakaan.
Evil Dead 1 ja 2. - Tavallaan paitsi, että moni luulee jatko-osan -
olevan uusi versio suuremmalla budjetilla.
Uusi sääntö. Tuntiin ei puhuta elokuvista. - Hyvä ehdotus.
Se on omaksi parhaaksesi, Erlend. Jos haluat kastaa muniasi, sinun pitää lopettaa nörttihälytys.
Sitten on Aprillipäivä, vuodelta 1984 muistaakseni.
Se on todellinen klassikko.
Eikö olekin? - On.
Mennään.
Hitto, kun on lämmin.
Täällä on kaunista.
Mitä me nyt teemme? - Katsotaanko elokuva?
Puretaan tavarat ja tutustutaan. - Minulla on parempi idea.
Vasen jalka vihreälle.
Nyt on.
Miksi edes pelaamme tätä?
Koska Hollywood kertoi, että tämä on hauskaa.
Oikea jalka punaiselle. - Tämä on tylsin peli ikinä.
Todellako? - Kyllä.
Vielä kerran? - Näytän sinulle keski- ajan rauhoittamisen. Makuulle.
Mitä teet? - Juuri noin, kädet selän taakse.
Istut käsieni päällä. - Niin tämä toimii.
Nyt sulje silmäsi. - En.
Sulje ne. - En sulje.
Älä, Martin. Lopeta.
Rentoudu.
Martin. - Lopeta jo!
Minä vain pilailin. - Miksi teit noin? Saan kohtauksen.
En pysty hengittämään.
Anteeksi. - Et saa.
Kuinka tuo toimii? - Hae olutta.
Mitä? - Olutta.
Olutta...
Haloo?
Ulkona on joku.
Näin jonkun. - Varmaan Saran.
Ei se ollut Sara. - Mitä, jos se oli hirvi?
Erotan kyllä ihmisen ja hirven.
En näe mitään.
Ei tuolla ole mitään. Vegard on oikeassa, se oli varmaan vain eläin.
Tyypillinen nainen. Pelästyy kaikkea.
Olisiko mahdollista saada kuppi kahvia?
Kuka keitti kahvin?
Ekologista.
Eikö se maistu hyvälle? - Ei todellakaan.
Mitä teette tällaisessa paikassa? - Olemme pääsiäislomalla.
Onko tämä mökkisi? - Ei, tyttöystäväni.
Selvä, ja kukahan se on? - Hän ei ole täällä nyt, -
koska hiihtää Istindin lävitse. - Instindinkö?
Hän on urheilullisempi kuin me muut.
Onko maasto vaarallista?
Maasto on vähäisin ongelmistanne.
Luulen, että ette vaivautuneet tarkistamaan paikan historiaa, -
ennen kuin tulitte tänne juhlimaan.
Täällä on tapahtunut asioita. Sellaisia, joista ihmiset eivät puhu.
Toisen maailmansodan aikana, Oksfjord oli tärkeä paikka saksalaisille. Se oli -
melkein kuin keskiasema saksalaisten tappajille.
Se oli tärkeä linkki Britannian ja Venäjän välisen liikenteen estämiseksi.
Einsatzit.
Sen nimisiä tänne sijoitetut joukot olivat.
Vastakohta monille paikoille, joissa...
Saksalaiset tulivat toimeen siviilien kanssa, siitä ei ollut kyse. Johtajana oli eversti Herzog.
Helvetti repesi siviilien kanssa.
Ihmisiä kidutettiin, hakattiin ja pahoinpideltiin joka päivä.
Uskokaa minua.
Ne olivat paholaisen kädet.
Sodan lopussa he astuivat rajan yli.
Saksalaiset tajusivat, että heidät on voitettu ja, että venäläiset tulevat.
Saksalaiset varastivat joka talosta kultaa, hopeaa, kaikkea mikä kiilti.
Jotka vastustivat heitä, saivat luodin päähänsä.
Mutta se oli vasta sen helvetinmoisen yllätyksen jälkeen.
Asukkaat tekivät salaliiton.
Ja päättivät, että nyt riittää.
Kaikki viha ja raivo, jotka olivat muhineet kolme vuotta, -
piti vapauttaa. Joten he alkoivat kerätä aseita.
Se tarkoitti viikatteita, kirveitä, puukkoja ja lapioita.
Mitä tahansa, joka voisi murtaa kallon.
He väijyttivät paskiaiset keskellä yötä.
Sotilailla ei ollut mahdollisuuksia, ja he tiesivät sen. Usea sai surmansa.
Joten paholainen itse, -
eversti Herzog ja usea hänen miehistään lähti pakoon.
He juoksivat vuorille. Veivät mukanaan varastetut tavarat, sellaisia sikoja, kun olivat.
Useat siviilit seurasivat, mutta kadottivat jäljet sitten vuorilla.
Juuri näillä vuorilla, -
joissa he todennäköisesti jäätyivät kuoliaiksi.
Koska ihmiset eivät pukeneet paljoa.
Täällä on paholainen läsnä.
Paholainen, jota ette halua herättää.
Pitää olla sitten varovaisia, jotta emme herättäisi sitä.
Minun pitää lähteä.
Muistakaa, mitä kerroin teille. - Olemme kaikki lääketieteellisessä.
Uskon, että pärjäämme. Valitettavasti emme ole oppineet -
karkottamaan paholaista, mutta se on varmaan seuraavassa lukukaudessa.
Mitä, jos pitelette omia sisäelimiänne käsissänne, mitä te sitten teette?
Tai jos kätenne tai jalkanne revitään irti. Mitä te sitten teette?
Oletteko oppineet sitä?
Kiitos kahvista.
Sara?
Haloo?
Onko siellä ketään?
Haloo?
Minulla on ase.
Mitä, jos odottaisimme huomiseen? Hän on täällä varmaan päivällä.
Ei ongelmaa. - Olet varmaan oikeassa. Minulla on vain paha tunne.
Hän on täällä varmaan pian. - Kuunnelkaa. Jos en ole täällä takaisin huomenna...
Kuunnelkaa. Jos en tule takaisin, seuratkaa kelkan jälkiä takaisin autolle ja hankkikaa apua.
Selvä.
Minä löydän hänet.
Nähdään myöhemmin. - Aja varovasti.
No niin, pojat. Haluamme reilun kisan. Aloitatte merkistäni eikä mitään temppuja.
Vain yksi temppu. - Ei yhtäkään.
Ovatko kilpailijat valmiina?
Paikoillanne, valmiit, hep!
Erlend!
Haloo?
Hei.
Hitto.
Kutsutaan tohtori Hovdenia. Tohtori Howden ensiapuklinikalle.
Et ole näköjään päässyt eroon ongelmistasi. Ei ole paljon tehtävää, kun veri alkaa roiskua.
Olet lapsellinen. - Kuinka pystyt opiskelemaan -
kuusi vuotta lääketieteellisessä, kun pieni haava saa sinut jo oksentamaan?
Voit olla kyllä leipuri.
Haluaako joku olutta? - Oletko kunnossa?
Olen. - Anteeksi.
Hiton kassi.
Tulkaa katsomaan.
Siinä lukee 1942.
1942? - Se on minun.
Odotetaan kunnes Sara ja Vegard palaavat. Emme koske siihen ennemmin.
Ei. - Onko selvä?
Selvä.
Sara!
Olemme kaksi kaunista naista.
Ei nyt ihan hullutella.
Emme tiedä, kenelle se kuului. - Laatikko on ollut täällä 50 vuotta.
Otamme mitä haluamme, lunastamme ne ja maksamme opiskelut.
Ei se ole ollut 50 vuotta täällä kenenkään huomaamatta.
50 vuotta? Lupaan, että se on ollut 100 vuotta.
Ihmiset ovat nähneet sen, ja se on vain flemflam. - Mitä?
Flemflam.
Menen paskalle. - Herran siunausta.
Onnea. Nimeä hänet mukaani.
Helvetti.
No niin, nyt tulee vitsi.
Tämä on hyvä. Se sisältää paskaa, kusta ja spermaa.
Olipa kerran paska...
Ei ole hyviä vitsejä, jotka sisältävät paskaa, kusta ja spermaa.
Kris?
Älä...
Luuletko, että tuo on vitsi? - Se on hyvä.
Erlend.
Meni vähän aikaa. - Näitkö Krisiä?
Kyllä.
Hitto.
Erlend?
Erlend, oletko se sinä?
Voi paska.
Erlend, lopeta tuo paska.
Erlend?
Apua.
Apua!
Hiljaa.
Mitä helvettiä? Kesken laulun. - Turpa kiinni.
Taisin kuulla jotain.
Kris?
Hän ei vastaa. Huusin monta kertaa, mutta hän ei vastannut.
Hän on varmaan panemassa. - Älä puhu minulle kuin 5-vuotiaalle, Martin.
Hanna, hän on kännissä ja varmaan sammui vain pöntölle.
Voin mennä etsimään häntä.
Viisasta, ammutaan hänet.
Ota se mukaasi.
Se on se aiempi hullu.
Mennään etsimään häntä.
Joku tarkistaa ulkovessan, ja joku mökin ympäristön.
Haulikko.
Martin, enkö voi kokeilla? Anna minun pidellä sitä.
Anna nyt kokeilla. - Et saa.
Onko se painava? - Hieman.
Anna, kun tarkistan. - Ehkä myöhemmin.
Näkyykö jotain?
Minulla on haulikko.
Martin?
Tule katsomaan.
Todella mukava retki. Fantastista.
Kris, oletko paskalla?
Nukahditko sinne?
Hän ei ollut ulkona. - Lopeta.
Hän ei ollut ulkona. - Mitä se tarkoittaa?
Hän ei ollut ulkovessassa, eikä lähelläkään mökkiä.
Löysimme kuitenkin tämän.
Hän on ehkä sisällä. - Lopeta tuo pelleily.
Tämä on Saran. - Saran?
Mistä löysitte sen? - Mökin takaa.
Minulla on paha tunne tästä. - Meidän pitää löytää hänet. Hän voi jäätyä.
Puetaan kunnolla ja mennään etsimään. - Talsimme vain ympäri metsää?
Mistä tulimme, Martin? Olimme juuri ulkona.
Herranjumala.
En näe mitään.
Vetäkää!
Hitto. Siirtäkää sohva etuoven eteen.
Pysykää kaukana ikkunoista.
Nopeasti!
Nopeasti nyt.
Anna tyynyjen olla.
Hanna.
Pysykää rauhallisina. Ne eivät pääse tänne.
Pöytä.
Martin!
Einsatzit. - Zombeja.
Älkää joutuko purruksi.
Lopeta tuo roska. Mitä aiomme oikein tehdä?
Meidän pitää päästä autolle.
Auttakaa!
Olisi pitänyt mennä etelään.
Martin...
Martin, älä jyrsi.
Nyt on täysin hiljaista.
Jos pysymme täällä, meistä lopuistakin tulee lounaat.
Meidän pitää tehdä jotain. - Kuten mitä?
Emme voi vain istua täällä.
Meidän pitää etsiä auto. Ajamme takaisin ja haemme apua.
Vain Vegard tietää suunnan ja jäljet ovat peittyneet lumella.
Tiedän.
Meidän pitää tehdä jotain. Emme voi vain istua täällä ja odottaa -
tilanteen korjaantuvan itsestään. Meidän pitää tehdä jotain.
Mitä, jos hajaannumme? Toiset etsivät autoa, ja toiset Vegardia.
Ne, jotka lopulta lähtevät, saavat toden- näköisesti ne helvetin paskiaiset peräänsä.
Toiset menevät tekemään ääniä viedäkseen niiden olentojen huomion.
Samaan aikaan toiset juoksisivat metsään.
Sitten vain lahteen. Siellä on ihmisiä, joilta saisi apua.
Kuka olisi syöttinä?
Tee nyt sinäkin jotain. - Selvä.
Missä olette, paskiaiset? Pelkäättekö päivänvaloa?
Hitto, olikohan se liikaa? Luuletko, että he suuttuvat?
Tule.
Voi helvetti.
Sara?
Anna tulla.
Paskiainen.
Jaahas.
Tunnistatko mitään? - En yhtään.
Kaikki näyttää samalta.
Mitä, jos menemme alamäkeen?
Meidän pitää hajaantua. - Mitä?
Toinen meistä menee autolle ja hakee apua.
Menemme autolle yhdessä. - Kuuntele minua.
Emme selviä yksin, meidän pitää mennä yhdessä.
Toisen pitää mennä autolle... - Emme voi. En halua mennä yksin.
Kuuntele minua.
Näit, mitä Erlendille tapahtui.
Emme selviä yksin.
Meidän pitää mennä yhdessä.
Hyvä on.
Juostaan yhdessä.
Oletko varma, että tuo toimii? - Oletko maistanut Finnmarkin tuotteita?
Heitä!
Hei, nimeni on Martin Hovden, ja olemme mökissä Oksfjordissa.
Vuorien luona. Kimppuumme hyökkäsi joitakin, jotka näyttävät -
Toisen maailmansodan saksalaisilta sotilailta.
Nyt saimme mökinkin palamaan ja... Haloo?
Haloo?
Löi luurimen korvaan. - Tietysti. Se, mitä sanoit, kuulosti -
täysin järjettömältä. - Mitä helvettiä olisin sitten sanonut?
Että kimpussamme on terroristeja ja, että niillä on ohjuksia.
Tänne olisi tullut helikoptereita ja sen sellaista.
Loistavaa. Hitto, akku loppu.
Tule!
Meidän pitää päästä vajaan. - Mitä helvettiä siellä tekisimme?
Sille ei ole nyt aikaa.
En näe ketään. - Etsin katkaisimen.
Tiedäthän, mitä meidän pitää tehdä?
Eikö niin? - Kyllä.
Vielä vähän.
Maahan!
Missä olet ollut? - Mistä helvetistä sait konekiväärin?
Olen ollut kiireinen.
Missä muut ovat?
Hanna ja Liv etsivät autoa ja hakevat apua.
Muut...
Ovatko he...?
Takanasi!
Martin.
Martin!
Ei.
Mikä on? - Etkö muista, mitä Erlend sanoi?
Älkää tulko purruksi. Ei muulla väliä, kunhan teitä ei purra. Sitten muutut...
Eikö isäsi ole puoliksi juutalainen? Ethän luule, että he huolisivat sinua joukkoonsa?
Saat tartunnan. Sinusta tulee samanlainen.
Näit, mitä he tekivät Vegardille. Ei näyttänyt siltä, että he haluaisivat kavereita.
Luuletko, että lyön vetoa siitä?
Mitä sinä teet? - Olemme opetelleet amputointia.
Mitä helvettiä oikein teet?
Ei todellakaan.
Moukaroidaan tuo paskiainen ja häivytään täältä.
Helvetti, jatka juoksemista.
Voi saatana.